Dan Coman și Diana Yüksel sunt laureații din Bistrița care s-au bucurat ieri seară de apreciereși aplauze, la Teatrul Național din București, unde a avut loc Gala Premiilor Uniunii Scriitorilor din România, pentru anul editorial 2025.
Evenimentul a fost organizat de Uniunea Scriitorilor din România, co-produs de TVR și finanțat de Ministerul Culturii.
Premiul „Cartea de poezie” a ajuns la Dan Coman, pentru volumul Lipsa de greutate a lumii, publicat anul trecut la Editura Charmides.
Premiul „Cartea de traduceri” a ajuns la Alexandru Laszlo (pentru Luigi Pirandello, Nuvele pentru un an. Candelora, Ed. Ecou Transilvan) și Diana Yüksel, pentru traducerea volumului „Nu ne despărțim” semnat de laureata Nobel în 2024 – Han Kang. Volumul a fost publicat la Humanitas Fiction în 2025.
Diana Yüksel a absolvit Colegiul Livu Rebreanu (1994) și Universitatea București, fiind stabilită acum la Brașov. Este lector doctor și coordonează programul de Limbă și Literatură Coreeană în cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București.
A fost bursieră a Colegiului Noua Europă și Fulbright Fellow la Universitatea Harvard. Pe lângă traduceri, semnează numeroase studii de specialitate axate pe filozofia coreeană și chineză, dar și pe strategii de transpunere culturală prin traducere.
Coordonează periodic ateliere internaționale de traducere literară (precum cele organizate de LTI Korea – Institutul Coreean de Traduceri Literare). A tradus până acum două romane ale laureatei Nobel pentru Literatură – Han Kang: Nu ne despărțim și Lecția de greacă.
Printre cele mai apreciate traduceri semnate de Diana Yüksel din limba coreeană sunt și volumele „Voi fi acolo” și „Dansul privighetorii de primăvară” de Kyung-sook Shin.
Alți autori contemporani de succes pe care Diana Yüksel i-a tradus sunt Cho Nam-Joo, Ji-min Lee sau Yi In-hwa.
Dan Coman – inițiator / coordonator al Festivalului Poezia e la Bistrița și profesor la Colegiul „Liviu Rebreanu” a debutat cu volumul de poezie anul cârtiţei galbene (Timpul, 2003).
Au urmat volumele ghinga (Vinea, 2005), Dicţionarul Mara (Cartier, 2009) şi Insectarul Coman (Charmides, 2017). Volumul a fost distins cu Premiul Radio România Cultural, Premiul Observator cultural, Premiul Cartea de poezie a anului 2017 la Gala tinerilor scriitori.
În 2004 primeşte Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu”, Opera Prima, şi Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor din România.
În 2010 obţine Premiul pentru poezie acordat de Radio România Cultural, iar în 2011 Vilenica Crystal Prize, Slovenia.
A publicat volumele de proză Irezistibil (Cartea Românească, 2010), Căsnicie (Polirom, 2015, 2016), aceste lucruri care nu se vor schimba niciodată (Polirom, 2019) şi Ce preferi? (Polirom, 2022). A publicat și biografia romanţată Enescu. Caiete de repetiţii (Polirom, 2019). Textele sale sunt incluse în antologii din România, Suedia, Franţa, SUA, Serbia, Ungaria, Slovenia, Canada.
Gala Premiilor Uniunii Scriitorilor din România a avut-o drept invitată specială pe artista Maria Răducanu.
Din juriul pentru decernarea Premiilor Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2025 a fost alcătuit din Paul Cernat, Gabriela Gheorghișor, Angelo Mitchievici (președinte), Nicolae Oprea, Antonio Patraș, Vasile Spiridon și Adrian Tudurachi.
Foto @ Uniunea Scriitorilor din România
