„Istoria contemporană a devenit o enormă instalație care expune răni deschise. Lumea întreagă și-ar putea identifica aici originile. Însă puțini oameni reușesc să ofere și remediul. Teatrul contemporan încearcă să facă asta…”
Cuvintele de mai sus aparțin regizorului Radu Afrim, originar din Beclean. El povestește în celebra revista franceză Théâtre/Public despre textele contemporane pe care le-a pus în scenă.
Reputata publicație îi oferă regizorului Radu Afrim două pagini, publicând și o fotogafie din spectacolul Dacă am gândi cu voce tare, pus în scenă la Teatrul Naţional Marin Sorescu din Craiova:
[arve url=”https://youtu.be/5xxa98XKwlo” /]
„Istoria contemporană a devenit o enormă instalație care expune răni deschise. Lumea întreagă și-ar putea identifica aici originile. Însă puțini oameni reușesc să ofere și remediul la aceste răni. Teatrul contemporan încearcă să facă asta. Toate textele descoperite prin intermediul Maison Antoine Vitez (o asociație internațională care se ocupă de traduceri teatrale, n. red.)pe care le-am montat au o anumită dimensiune socială.
Nu de fiecare dată obligatoriu și o dimensiune explicit politică, însă întotdeauna o dimensiune poetică. Pentru că această dimensiune poetică trezește empatia spectatorului și îl fac să reacționeze, uneori foarte profund. Aceste texte fac publicul să reacționeze într-o manieră foarte puternică. Am constatat-o deseori în sălile de spectacol. Și dincolo de ele, în stradă…”, mai scrie Radu Afrim în Théâtre/Public.
Radu Afrim vorbește în revista franceză despre autorii descoperiți grație traducerilor Maison Antoine Vitez.
Fausto Paravidino (Italia), Yannis Mavritsakis (Grecia), Pau Miro (Spania, Catalunia), Rosa Liksom (Finlanda), Dea Loher (Germania), Petr Zelenka (Cehia) sau Adnan Lugonic (Bosnia) sunt doar câteva dintre numele care i-au atras atenția regizorului originar din Beclean.
Adnan Lugonic este și autorul textului care a stat la baza spectacolului Dacă am gândi cu voce tare.
Foto @ Adi Bulboacă
Despre Radu Afrim puteți reciti accesând linkurile de mai jos:
FOTO. Genial: „Pădurea spânzuraţilor” a lui Radu Afrim, cel mai bun proiect al anului, în România
VIDEO: Bătaie pe bilete, pe locuri, pe scaune, pe tot, la spectacolele regizorului Radu Afrim…!
