Biblia tipărită în 1475, la Veneția, alături de alte 21 de volume de carte veche, datând din secolele XV – XIX, au fost expuse ieri, pentru câteva ore, la Casa Colecțiilor din Bistrița. Evenimentul a fost coordonat de bibliotecarele Gabriela Molnar și Laura Seserman, alături de Ioan Pintea, directorul Bibliotecii G. Coșbuc din Bistrița.
„16 dintre cărți au fost tipărite în străinătate, iar 6 pe teritoriul țării noastre. Volumele sunt în cea mai mare parte Biblii”, a explicat Gabriela Molnar, cu prilejul inaugurării expoziției.
Este vorba despre Biblia Vulgata a sfântului Ieronim, Biblia Cantacuzino, Biblia lui Samuel Micu, Evanghelii, Psaltiri și cărți creștine de învățătură. Tot acum au fost expuse și opere ale clasicilor greci și latini (Aristotel, Cicero, Hesiod, Teocrit), lucrări ale reformatorului Martin Luther, și o frumoasă carte despre istoria Greciei.
Fiind vorba de cărți de patrimoniu de o valoare inestimabilă – ele se păstrează în condiții speciale. De altfel, după plecarea oaspeților, volumele au și fost strânse și duse înapoi în locul lor securizat.
Este vorba de cărți ascunse foarte multă vreme. „Timp de sute de ani, după plecarea călugărilor dominicani din Bistrița, existența unor cărți foarte prețioase a fost tăinuită. Cărțile au fost ascunse de călugării piariști, pentru a putea fi salvate.
La fel, și în biblioteca noastră – zeci de ani aceste cărți au fost ascunse și tăinuite, închise în dulapuri metalice, sub șapte lacăte… A venit momentul să le cunoașteți, să vă bucurați de ele, să le prețuiți, să aflați că ele constituie o adevărată comoară a acestui oraș și fac parte din marele tezaur național”, a mai spus Gabriela Molnar.
Specialistul în carte veche străină a precizat, pentru ziarul local Bistrițeanul.ro, că volumele pot fi consultate, la cerere, în anumite condiții.
„Sunt puțini specialiști totuși care, de-a lungul anilor, au venit să le consulte. Sunt chiar cei interesați de subiect, care au și cunoștințe în domeniu. Nu foarte mulți, totuși”, a admis Gabriela Molnar.
Laura Seserman s-a ocupat de cartea veche românească în cadrul expoziției deschise la Casa Colecțiilor. „Sărbătorim doi ani de la inaugurarea Casei Colecțiilor, care găzduiește Biblia incunabul în traducerea Sfântului Ieronim, apărută în patria lui Dante, la Veneția, acum mai bine de o jumătate de mileniu. Cartea românească veche prezentă în expoziţie are drept limită superioară anul 1830. În cadrul colecțiilor noastre se află cărți vechi de cult din secolele 18 – 19, cu alfabet chirilic, tipărite în două centre tipografice româneşti de importanţă majoră în Transilvania: unul greco-catolic, la Blaj şi unul ortodox, la Sibiu”, a explicat Laura Seserman.
Între exemplarele de carte românească expuse s-a aflat și Sfânta și Dumnezeiasca a lui Isus Evanghelie – „Acum întâi tipărită, în Sfânta Mitropolie a Blajului”, în 1765.
Tipografii care s-au ocupat de tipărirea Evangheliei au fost Sandu de la Iaşi, Ieremia, Petru Râmnicianu Papa Vici şi Ioan Râmnicianul.
Un alt volum deosebit de valoros este și ediția IV a unui Octoih. Cântările fiecărei zile din săptămână pe opt glasuri (tonuri).
Volumul a fost tipărit la Tipografia Seminarului din Blaj, în 1792. Are ornamente de compoziție tipografică și xilografică specifice întregii serii de octoihuri blăjene. În notiţa tipografică de la sfârşitul volumului aflăm că tipăritura este îngrijită de Dimitrie Popp, prefectul tipografiei.
Protopopiatul Ortodox Bistriţa a donat Casei Colecțiilor – Biblia Cantacuzino, tipărită la București, în 1688.
Biblia de la Bucureşti este prima traducere integrală în limba română a Sfintei Scripturi, „tălmăcită după limba elinească spre înţelegerea limbei româneşti, de dascălii Nicolae Milescu, Şerban şi Radu Greceanu”.
În cuprinsul său se află o predoslovie scrisă de domnitorul Şerban Cantacuzino, apoi cea a patriarhului Ierusalimului, Dositheu.
Notița tipografică de la final spune că s-a tipărit „cu cheltuiala Prea Luminatului, Prea creștinului și Prea cuviosului domn și Stăpân Ioan Șărban C. Cantacuzino B. Basarab Voievod, Biruitorul și Oblăduitorul a toată Ungrovlahia”…
Foto @ Camil Hosu
