Se spune că „pentru a te integra în societatea japoneză, trebuie să fii modest, să respecți regulile și să nu te grăbești”. Detalii fascinante despre Japonia vor fi împărtășite și publicului din Bistrița de Mihaela Butnariu – profesoară de limba engleză la un liceu de stat din Tsukuba.
Mihaela Butnariu a studiat limba japoneză la Universitatea din București, alegând această specializare într-o perioadă în care locurile erau extrem de limitate (aproximativ 10 pe an). În 1998, a obținut o bursă de studiu în orașul Nara. Ulterior, s-a reîntors în Japonia pentru studii de masterat, consolidându-și parcursul academic și lingvistic.
Este cunoscută pentru relatările sale despre rigoarea și onestitatea sistemului de învățământ japonez, subliniind adesea respectul elevilor față de reguli și absența fenomenului de copiat la examene.
Mihaela Butnariu a tradus câteva romane din limba japoneză pentru editurile Polirom și Humanitas. Este cunoscută în special pentru traducerile sale din literatura japoneză contemporană, fiind una dintre principalele voci care l-au adus pe celebrul scriitor Ryū Murakami. Cele mai multe traduceri sale au fost publicate la Editura Polirom, în colecții de prestigiu precum „Biblioteca Polirom” sau „Top 10+”.
Pe lângă activitatea editorială literară, Mihaela Butnariu este și traducător autorizat recunoscut de Ambasada României la Tokyo.
Locuiește și profesează în Tsukuba, un oraș recunoscut ca centru științific și tehnologic major.
Conferința „Japonia – dincolo de aparențe” este organizată de Rotary Club Bistrița-Nosa, Interact / Rotary Sponsored Club Interact Bistrița-Nosa, în parteneriat cu Biblioteca Județeană „George Coșbuc” Bistrița-Năsăud.
Evenimentul are loc joi, 5 februarie 2026, ora 18:00, pe platforma ZOOM.
Meeting ID: 845 0538 7382 – Passcode: 332787.
