FOTO/VIDEO: Poezia, la Bistriţa… Despre succes, libertate, traduceri

FOTO/VIDEO:  Poezia, la Bistriţa… Despre succes, libertate, traduceri

Dragă tati,

aseară când am ajuns acasă

în cameră pe perdea mă aştepta

cel mai mare gândac din lume.

Tare greu a fost să mă decid cum să abordez problema.
Nu mai spun ce luptă a urmat.
Câtă transpiraţie şi câtă artă a războiului.
Câtă răbdare. Câtă pândă.
Pe drept cuvânt se spune că cel care va aştepta mai mult
Va vedea cadavrul inamicului său trecând pe râu în jos.
La sfârşit, când am crezut că totul va fi din nou bine,
m-a lovit o nouă teamă, mult mai mare. Mult mai de neoprit.
Oare câţi alţi asemenea gândaci pândeau prin cameră bine ascunşi ? Oare câţi aveau să iasă după ce adormeam? Oare câţi se plimbaseră déjà pe faţa mea noaptea trecută? Nu mi-a rămas decât să iau o pastilă, să o pun în tocător, să o tai în două cu cuţitul de friptură, jumătate pentru astă-seară,
Jumătate pentru următoarea noapte de groază.

Fragmentul de mai sus face parte din volumul Zmeii sunt de treabă, semnat de Lavinia Bălulescu (alături de tatăl ei, Constantin Bălulescu), din care autoarea, invitată la Poezia e la Bistriţa, a citit ieri seară, la Sinagogă.

Ziua de ieri a început, de fapt, la Rapsodia, acolo unde publicul a avut parte de o agreabilă întâlnire cu Poezia spaniolă contemporană.

Moderator a fost Marin Mălaicu Hondrari, care a discutat cu Pilar Andón (Madrid), Meritxell Gené (Barcelona), Ben Clark (Málaga, Enrique Redel (editor al Editurii Impedimenta) şi traducătoarele Elena Borrás Garcia şi Antònia Escandell Tur.

Elena Borrás Garcia a povestit celor prezenţi cât este de „dificil să traduci dintr-o limbă care nu se vorbeşte nicăieri decât aici, în România şi în Republica Moldova”, subliniind că a face traduceri reprezintă totuşi o meserie foarte frumoasă care presupune multe întâlniri cu oameni extraordinari.

Poezia e la Bistriţa a continuat cu un recital extraordinar susţinut de pianistul rus Eduard Kunz, urmat de lecturile unor poeţi de referinţă: Pilar Andón (Spania), Kateryna Babkina (Ucraina), Lubi Barre (Germania), Doina Ioanid, Jan Mysjkin (Belgia) şi Lavinia Bălulescu.

Seara s-a încheiat la Cinematograful Dacia, unde a fost proiectat – în exclusivitate la Bistriţa, filmul Parking, regizat de Tudor Giurgiu, după romanul Apropierea, al lui Marin Mălaicu Hondrari.

În această dimineaţă, bistriţenii au avut ocazia să se bucure de prezenţa unuia dintre cei mai buni prozatori maghiari – György Dragomán. Întâlnirea a fost moderată de Nicoleta Munteanu.

György Dragomán şi-a petrecut primii cincisprezece ani din viață la Târgu Mureș. În anul 1988 părinții, tatăl, medic stomatolog, și mama, profesoară, au emigrat împreună cu el și cu un frate mai mic în Ungaria și s-au stabilit la Szombathely. A studiat filologia la Universitatea Eötvös Loránd din Budapesta.

Primul său roman a fost publicat în 2002: A pusztítás könyve este o poveste întunecată și brutală despre trei zile din viața unui tânăr arhitect militar, care devine martorul unui genocid. Dragomán a primit pentru această carte, în anul 2003, premiul maghiar Bródy, pentru cel mai bun debut al anului. Cele mai cunoscute romane ale sale sunt Regele alb şi Rugul, publicate la editura Polirom. A tradus în limba maghiară proză ​​de Irvine Welsh, James Joyce și Ian McEwan. Pentru Regele Alb, Dragoman a primit recenzii remarcabile în New York Times și în alte ziare internaționale.

Autorul locuiește împreună cu soția sa, poeta Anna T. Szabó, și cei doi copii în apropiere de Budapesta.

Invitat la Rapsodia, în această dimineaţă, György Dragomán a povestit despre felul în care scrie, despre succesul romanelor sale traduse în 30 de limbi, despre importanţa traducerilor sau felul în care îşi construieşte, de-a lungul multor ani, romanele – ca pe nişte construcţii: „Când ştii când se termină o carte? Întotdeauna prea târziu… La romanul Rugul am scris 8 ani. Se întâmplă să ai finalul gata conturat în minte, dar să apară în construcţie o mare gaură… Eşti ca un pescar lângă apă… Trebuie să stai acolo…”

Poezia e la Bistriţa continuă astăzi, la Centrul Judeţean pentru Cultură: de la ora 16:15 aici se desfăşoară un Atelier de lectură şi scriere creativă pentru liceeni, coordonat de Marin Mălaicu Hondrari şi Ana Dragu.

Lecturile poetice programate pentru această seară încep, la Sinagogă, la ora 18:00. Vor citi Mina Decu, Anna T. Szabó (Ungaria), Ben Clark (Spania), Ligia Keşişian, Andra Rotaru, Andreea Gal, Victor Ţvetov (Republica Moldova).

Recital muzical:  Daniela Păcurar (soprană), Claudiu Hontilă (vioară), Lucian Duşa (pian).

FOTO/VIDEO: Confort pentru muncitorii Aquabis. Trei autoutilitare de lux vor reînnoi parcul auto acum 29 de minute - Aquabis, principalul furnizor de apă din județ, va achiziționa trei autoutilitare noi, pentru buna desfășurare a activității. Toate bune și frumoase, doar că... mașinile vor fi adevărați bolizi cu dotări demne de filmele SF. Oare vor merge la intervenții muncitorii cu ele sau e o comandă cu dedicație specială?
Ai timp de telefon după ce oprești roata! De când intră în vigoare noile sancțiuni: acum O oră - O nouă modificare a legilor rutiere prevede înăsprirea anumitor sancțiuni. Atsfel, a crescut valoare amenzii aplicate pentu folosirea telefonului în timpul condusului. Și nu doar a telefonului, ci a oricărui dispozitiv mobil. DE CÂND intră legea în vigoare și care e valoarea sancțiunilor:
Un medic a rămas fără job pentru că nu s-a prezentat la serviciu. Totul a pornit de la o plângere acum 2 ore - Un medic de la Spitalul Județean de Urgență Bistrița a rămas fără job după ce a refuzat să se prezinte la serviciu când a fost solicitat. Totul a pornit de la o plângere a unui pacient.
ȘOCANT: Un bărbat cu un topor, în microbuzul școlar de la Nimigea acum 3 ore - Un caz șocant a fost filmat ieri, la Nimigea. Din microbuzul școlar a coborât un bărbat cu un topor. Instituțiile au demarat cercetările, susținând că ar fi fost singura dată când s-a întâmplat. Elevii ar susține altceva.
Un bistrițean, șeful – șoc numit de Dăncilă la PSD Cluj acum 4 ore - Șeful interimar al PSD Cluj a fost schimbat ieri din funcție. În locul lui, premierul Dăncilă a numit...un bistrițean. Noul ”șef - șoc” al organizației locuiește de ani buni în Cluj, fiind o prezență noncornformistă în media clujeană sau națională. La fel și pe rețelele de socializare.
AZI este ziua de reduceri la abonamentele de la Casa EMA acum 4 ore - AZI poți să te bucuri de pachetele de relaxare și sport de la Casa EMA la preț redus! Așa că profită și hai la centrul SPA din parc sau intră pe site și ia direct de acolo abonamentul de piscină.
Când va ateriza primul elicopter SMURD pe acoperișul spitalului: acum 5 ore - Spitalul Județean de Urgență Bistrița este al doilea din țară care va fi dotat cu un heliport pe acoperiș. Managerul spitalului spune că primele elicoptere SMURD vor ateriza pe acoperișul unității medicale mai repede decât am crede.
Aquabis: Străzi din Năsăud şi Sângeorz-Băi – fără apă acum 5 ore - Două străzi din Năsăud şi Sângeorz-Băi rămân astăzi fără apă, pentru câteva ore, anunţă Aquabis.
FOTO: Motivele pentru care românii semnează în număr mare pentru candidatura lui Iohannis acum 20 de ore - Faptul că este un adversar de neclintit al PSD, reprezentarea cu cinste a României în plan extern, lupta împotriva corupției și convingerea că poate transforma România într-o țară normală, în care totul să funcționeze așa cum trebuie - acestea sunt câteva dintre argumentele formulate de românii care au semnat pentru candidatura lui Klaus Iohannis.
Drogat, cu camioneta, pe una dintre cele mai aglomerate șosele din țară acum 21 de ore - Un tânăr de 26 de ani din Bistrița-Năsăud a fost depistat în urmă cu două zile drogat, la volanul unei camionete. Acesta se plimba pe una dintre cele mai aglomerate șosele din țară și mai avea asupra sa și câteva pliculețe cu droguri.
VIDEO: Ioan Turc (PNL): Marea realizare administrației PSD – înnegrirea străzilor din bordură în bordură acum 21 de ore - Ioan Turc a atacat din nou administrația bistrițeană. Acesta a criticat încă o dată modul în care se fac investițiile în orașul nostru. Tot ce a făcut actualul primar în cele trei mandate a fost doar o „înnegrire a străzilor din bordură în bordură”, spune Turc.
FOTO: Un stejar singuratic, pentru noi toţi, în inima Bistriţei…! acum 22 de ore - Un stejar singuratic ne aşteaptă pe toţi, în inima Bistriţei: gata să fie descoperit, între fâşii de enigmatică lumină, gata să fie ignorat, iubit sau măcar admirat…
VIDEO: Liberalii raportează – Peste 40.000 de bistrițeni au semnat pentru Iohannis acum 23 de ore - S-a încheiat cu succes campania de strângere de semnături pentru susținerea candidaturii la funcția de președinte a lui Klaus Iohannis. În județul nostru au semnat peste 40.000 de persoane. Și românii aflați în concediu în Bistrița și-au arătat susținerea față de actualul președinte.
IMPRESIONANT! Centrul de Transfuzii Bistrița, partener de nădejde al Spitalului în salvarea de vieți acum O zi - Fac un lucru impresionant și mobilizarea lor salvează multe vieți! Centrul de Transfuzii Bistrița este un partener de nădejde al Spitalului. Vital, s-ar putea spune. Asta pentru că aproape tot necesarul de sânge al unității spitalicești vine de la Centru.
FOTO: Încă 150 de borne au fost sculptate cu măiestrie pentru a înfrumuseța Via Transilvanica acum O zi - Via Transilvanica prinde contur tot mai mult și mai mult! Drumul care unește România este evidențiat prin borne unice, frumos sculptate. Artiști și sculptori din Cluj, Iași și chiar și din Bulgaria, tocmai au terminat de sculptat încă 150 de borne.