FOTO/VIDEO: Poezia, la Bistriţa… Despre succes, libertate, traduceri

FOTO/VIDEO:  Poezia, la Bistriţa… Despre succes, libertate, traduceri

Dragă tati,

aseară când am ajuns acasă

în cameră pe perdea mă aştepta

cel mai mare gândac din lume.

Tare greu a fost să mă decid cum să abordez problema.
Nu mai spun ce luptă a urmat.
Câtă transpiraţie şi câtă artă a războiului.
Câtă răbdare. Câtă pândă.
Pe drept cuvânt se spune că cel care va aştepta mai mult
Va vedea cadavrul inamicului său trecând pe râu în jos.
La sfârşit, când am crezut că totul va fi din nou bine,
m-a lovit o nouă teamă, mult mai mare. Mult mai de neoprit.
Oare câţi alţi asemenea gândaci pândeau prin cameră bine ascunşi ? Oare câţi aveau să iasă după ce adormeam? Oare câţi se plimbaseră déjà pe faţa mea noaptea trecută? Nu mi-a rămas decât să iau o pastilă, să o pun în tocător, să o tai în două cu cuţitul de friptură, jumătate pentru astă-seară,
Jumătate pentru următoarea noapte de groază.

Fragmentul de mai sus face parte din volumul Zmeii sunt de treabă, semnat de Lavinia Bălulescu (alături de tatăl ei, Constantin Bălulescu), din care autoarea, invitată la Poezia e la Bistriţa, a citit ieri seară, la Sinagogă.

Ziua de ieri a început, de fapt, la Rapsodia, acolo unde publicul a avut parte de o agreabilă întâlnire cu Poezia spaniolă contemporană.

Moderator a fost Marin Mălaicu Hondrari, care a discutat cu Pilar Andón (Madrid), Meritxell Gené (Barcelona), Ben Clark (Málaga, Enrique Redel (editor al Editurii Impedimenta) şi traducătoarele Elena Borrás Garcia şi Antònia Escandell Tur.

Elena Borrás Garcia a povestit celor prezenţi cât este de „dificil să traduci dintr-o limbă care nu se vorbeşte nicăieri decât aici, în România şi în Republica Moldova”, subliniind că a face traduceri reprezintă totuşi o meserie foarte frumoasă care presupune multe întâlniri cu oameni extraordinari.

Poezia e la Bistriţa a continuat cu un recital extraordinar susţinut de pianistul rus Eduard Kunz, urmat de lecturile unor poeţi de referinţă: Pilar Andón (Spania), Kateryna Babkina (Ucraina), Lubi Barre (Germania), Doina Ioanid, Jan Mysjkin (Belgia) şi Lavinia Bălulescu.

Seara s-a încheiat la Cinematograful Dacia, unde a fost proiectat – în exclusivitate la Bistriţa, filmul Parking, regizat de Tudor Giurgiu, după romanul Apropierea, al lui Marin Mălaicu Hondrari.

În această dimineaţă, bistriţenii au avut ocazia să se bucure de prezenţa unuia dintre cei mai buni prozatori maghiari – György Dragomán. Întâlnirea a fost moderată de Nicoleta Munteanu.

György Dragomán şi-a petrecut primii cincisprezece ani din viață la Târgu Mureș. În anul 1988 părinții, tatăl, medic stomatolog, și mama, profesoară, au emigrat împreună cu el și cu un frate mai mic în Ungaria și s-au stabilit la Szombathely. A studiat filologia la Universitatea Eötvös Loránd din Budapesta.

Primul său roman a fost publicat în 2002: A pusztítás könyve este o poveste întunecată și brutală despre trei zile din viața unui tânăr arhitect militar, care devine martorul unui genocid. Dragomán a primit pentru această carte, în anul 2003, premiul maghiar Bródy, pentru cel mai bun debut al anului. Cele mai cunoscute romane ale sale sunt Regele alb şi Rugul, publicate la editura Polirom. A tradus în limba maghiară proză ​​de Irvine Welsh, James Joyce și Ian McEwan. Pentru Regele Alb, Dragoman a primit recenzii remarcabile în New York Times și în alte ziare internaționale.

Autorul locuiește împreună cu soția sa, poeta Anna T. Szabó, și cei doi copii în apropiere de Budapesta.

Invitat la Rapsodia, în această dimineaţă, György Dragomán a povestit despre felul în care scrie, despre succesul romanelor sale traduse în 30 de limbi, despre importanţa traducerilor sau felul în care îşi construieşte, de-a lungul multor ani, romanele – ca pe nişte construcţii: „Când ştii când se termină o carte? Întotdeauna prea târziu… La romanul Rugul am scris 8 ani. Se întâmplă să ai finalul gata conturat în minte, dar să apară în construcţie o mare gaură… Eşti ca un pescar lângă apă… Trebuie să stai acolo…”

Poezia e la Bistriţa continuă astăzi, la Centrul Judeţean pentru Cultură: de la ora 16:15 aici se desfăşoară un Atelier de lectură şi scriere creativă pentru liceeni, coordonat de Marin Mălaicu Hondrari şi Ana Dragu.

Lecturile poetice programate pentru această seară încep, la Sinagogă, la ora 18:00. Vor citi Mina Decu, Anna T. Szabó (Ungaria), Ben Clark (Spania), Ligia Keşişian, Andra Rotaru, Andreea Gal, Victor Ţvetov (Republica Moldova).

Recital muzical:  Daniela Păcurar (soprană), Claudiu Hontilă (vioară), Lucian Duşa (pian).

Stelele și planetele – observate din Pasul Tihuța. Cum a ajuns un observator astronomic în „cel mai întunecat loc din Europa” acum 14 minute - În urmă cu două zile au început amenajările pentru amplasarea unui telescop în Pasul Tihuța, în incinta sediului asociației Tășuleasa Social. Locația nu a fost aleasă întâmplător, fiind considerată cea mai întunecată zonă din Europa. Au pus umărul la proiectul Tășu elevi din România, Turcia și Statele Unite.
FOTO/VIDEO: Despre femei puternice, provocări, vise şi afaceri de succes, la FlexTour acum O oră - Cum să împaci şi capra şi varza? Cum să găseşti un echilibru între viața de familie și cea profesională? Cum să ai succes la locul de muncă și, în același timp, să te bucuri de o familie fericită?
Aquabis: Fără apă potabilă astăzi, în Ilva Mică acum 2 ore - Astăzi, 17 iulie 2019, se va sista  furnizarea  apei  potabile în localitatea Ilva-Mică, Ce străzi vor fi afectate:
Scandal cauzat de alcool, terminat cu lovituri de cuțit pe Someșului acum 2 ore - Noaptea trecută, un scandal cauzat de alcool s-a terminat cu lovituri de cuțit la un bloc de nefamiliști de pe strada Someșului. Un bărbat a ajuns la spital, după ce a fost tăiat în zona umărului.
FOTO/VIDEO: CAPTURĂ IMPRESIONANTĂ – Doi bistrițeni prinși cu numeroase plante halucinogene acum 14 ore - Doi tineri bistrițeni au fost prinși în trafic de polițiști. Mașina era plină de plante halucinogene. Cei doi tineri au fost duși la sediul poliției, alături de impresionanta captură.
ECLIPSĂ parțială de Lună, la noapte! Se va vedea întreg fenomenul, dacă e senin! acum 18 ore - La noapte, iubitorii de fenomene astrale TREBUIE să stea treji! Va avea loc o eclipsă parțială de Lună. Pe tot parcursul fenomenului, în dreapta Lunii se va afla planeta Saturn și o constelație în formă de casă, constelația Sagittarius. CÂND începe:
Cristina Iurişniţi (USR) solicită demiterea ministrului Ecaterina Andronescu! acum 19 ore - Dezamăgită şi exasperată de prestaţia ministrului Educaţiei, profesoara Cristina Iurişniţi (USR Bistriţa-Năsăud) a solicitat demiterea Ecaterinei Andronescu - care  a picat Bac-ul la geografie, într-o declarație politică ea afirmând recent că Alexandria este județ.
VIDEO: Târgul mare al Bistriţei se apropie! „Încă purtăm tratative şi negocieri” acum 19 ore - Zece zile de sărbătoare îi aşteaptă pe bistriţeni spre finalul lunii august. „Încă nu este nimic sigur. Încă purtăm negocieri şi tratative care vor fi definitivate în cursul ultimei săptămâni din iulie”, a precizat pentru Bistriţeanul.ro prof. dr. Dorel Cosma, directorul Palatului Culturii.
Imagine dezolantă, în Turnul Bisericii Evanghelice acum 20 de ore - Ce poate fi mai frumos, într-un turn de biserică, care ar fi și principala atracție a orașului, decât o mini-vietate moartă în descompunere? Mai multe vietăți, probabil. Bistrița este orașul tuturor posibilităților! Partea proastă este că ne cam obișnuim cu asta.
FOTO: Cinci mașini, două accidente, o victimă – la nici 5 minute distanță! acum 21 de ore - Două accidente rutiere au avut loc în urmă cu puțin timp. În unul au fost implicate două autoturisme- fără victime. În al doilea, trei autoturisme, iar o persoană va fi transportată la spital.
Băcăuan căutat pentru tentativă de omor, găsit la noi în județ! UNDE se ascundea: acum 22 de ore - Polițiștii bistrițeni au reușit să găsească pe un băcăuan căutat pentru tentativă de omor. Acesta a fost identificat în județul nostru, la câțiva kilometrii de Bistrița.
FOTO – Mijlocenii Bârgăului: Neatenția face victime acum 23 de ore - Un accident rutier a avut loc în această dimineață pe DN 17, în Mijlocenii Bârgăului. O autoutilitară a lovit un autoturism care a oprit pentru un viraj la stânga. Din cauza neatenției, două persoane au fost rănite.
TRAGIC: Un bunic și-a pierdut viața din cauza mașinii de spălat sub presiune acum 24 de ore - Zi neagră pentru o familie, în urma unui incident din Teaca. Un bunic de aproximativ 60 de ani a murit electrocutat. Acesta utiliza mașina de spălat sub presiune. În ciuda eforturilor depuse, nu s-a mai putut face nimic pentru a-l salva.
FOTO: Au purtat salvatorii pe drumuri că n-au vrut să se împace, după un frecuș în sens acum O zi - Un eveniment rutier a avut loc în sensul giratoriu de la Cap de Bou, din municipiu. O autoutilitară și un autoturism au pătruns în același timp în sens și s-au frecat una de alta. Pentru că șoferii nu au vrut inițial să se înțeleagă, au purtat salvatorii pe drumuri, degeaba.
Marșarierul buclucaș! Cum s-a ales un bistrițean cu dosar penal după o astfel de manevră: acum O zi - S-a dat ”alarma” ieri, de două ori, în urma unor manevre de marșarier. Dacă în cazul unuia, șoferul și-a continuat drumul fără prea mare tam-tam, nu la fel s-a întâmplat în cel de-al doilea caz. Bistrițeanul s-a ales cu dosar penal. CE au descoperit polițiștii: