INEDIT! Cum a ajuns un tânăr bistrițean, pion important într-un minister din Franța

INEDIT! Cum a ajuns un tânăr bistrițean, pion important într-un minister din Franța

Dan Mădălin Pavel continuă să demonstreze că dacă vrei, poți! Iar munca și dedicarea dau roade! Așa se face că la cei 23 de ani ai săi a fost dorit de două ministere din Franța. După o analiză amănunțită a ofertelor celor două, a ales Ministrul Economiei. Iar ceea ce va face nu e deloc o joacă. Are un rol important în minister!

Despre Dan Mădălin Pavel am mai scris, prezentând exemplul său de determinare și muncă ce aduce rezultate inedite. Mai exact, tânărul bistrițean a plecat, cu forțe proprii să se specializeze în Franța, fiind recompensat cu o bursă de care nu mulți au parte.

Acesta a finalizat studiile în România ca și șef de promoție, însă a realizat că pentru e deveni ceva în viață, trebuie mai mult. Așa a ales drumul Parisului.

Mai multe despre povestea lui puteți citi AICI.

Acum, determinarea lui a fost recompensată încă o dată. Din toamnă, va lucra ca și lingvist terminolog în cadrul Ministerului Economiei din Franța.

De ce un job în timpul studiilor

„Sunt student în anul II de master, specializarea Industriile limbii și traduceri specializate (Universitatea Paris Diderot, Franța). Masteratul face parte din rețeaua europeană European Master’s in Translation, coordonată de Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene. Acesta formează profesioniști în toate disciplinele aferente traductologiei și a ingineriei lingvistice. Masteratul se distinge de alte programe universitare similare prin faptul că în anul II propune o formare în alternanță”, a explicat, pentru Bistrițeanul.ro, Dan Mădălin Pavel.

Mai exact, masteranzii au 21 de săptămâni de cursuri și 31 de săptămâni de practică, având statut atât de student, cât și de salariat. Astfel, sunt remunerați și beneficiază de toate avantajele pe care le are un salariat în Franța. Masteranzii trebuie așadar să găsească un contract de alternanță.

„Deci, alternanța este un sistem în care teoria și practica alternează pe tot parcursul anului universitar. Sistemul de alternanță, gestionat de Ministerul Muncii, reprezintă o veritabilă punte spre inserția profesională. Acesta facilitează accesul la un loc de muncă datorită experienței profesionale pe care studentul salariat o capătă”, a spus Mădălin.

Cum s-a ajuns la acest job

Pentru a găsi un contract de alternanță, Departamentul de Limbi Moderne Aplicate al Universității Paris Diderot a organizat un job dating.

„Am avut ocazia să întâlnim aproximativ 25 de reprezentanți ai unor companii și instituții care recrutau studenți în alternanță pe diferite posturi care cer cunoștințe lingvistice avansate (exemplu: Allianz, Siemens, Accor Hotels; instituții publice, cum ar fi Ministerul de Externe, Ministerul de Interne, Ministerul Economiei și Finanțelor, precum și agenții de traduceri recunoscute la nivel mondial, cum ar fi SDL)”, a explicat bistrițeanul.

În urma interviurilor, care durau aproximativ 20 minute, companiile selectau pe cei care credeau că se potrivesc cel mai bine pentru postul pe care îl oferă.

Ministerul de Externe și Ministerul Economiei și Finanțelor l-au chemat pe bistrițean pentru un al doilea interviu, la sediul lor.

Pe parcursului interviurilor, a trebuit să îmi prezint parcursul universitar și experiența profesională acumulată în urma stagiilor efectuate până acum. A trebuit să dovedesc că dețin cunoștințele teoretice din domeniul traductologiei și terminologiei necesare pentru un astfel de post. Astfel, mi-au fost adresate întrebări concrete legate de aceste două profesii. Mai mult decât atât, am încercat să le demonstrez angajatorilor că dețin cunoștințe din domeniul diplomației și politicii, respectiv al economiei, fiscalității și finanțelor și că sunt capabil să le aplic în ceea ce trebuie eu să fac în calitate de traducător-terminolog. Pentru că un traducător-terminolog, pe lângă cunoștințele lingvistice, are imperioasă nevoie și de cunoștințe extralingvistice. Un ultim lucru pe care am încercat să îl evidențiez pe parcursul interviurilor sunt competențele și abilitățile mele practice (informatice în mod deosebit), precum și de comunicare, de lucru în echipă, autonomie, flexibilitate, rigurozitate, profesionalism (acestea fiind unele dintre calitățile cele mai apreciate)”, a mai spus Mădălin.

Tânărul bistrițean a impresionat, fiindu-i oferite posturi în ambele Ministere.

De ce Ministerul Economiei

Decizia finală i-a aparținut bistrițeanului. Acesta a ținut cont de mai multe aspecte, alegând în final locul care a crezut că i se potrivește cel mai bine.

„Alegerea a fost una dificilă, însă am pus față în față proiectul meu profesional și atribuțiile care mi-ar reveni la Ministerul de Externe și la Ministerul Economiei (MINEFI) și mi-am dat astfel seama că obiectivele mele de viitor corespund mai bine cu rolul pe care îl voi deține în cadrul Centrului de traduceri al MINEFI. La alegerea mea a contribuit bineînțeles și mediul de lucru: MINEFI își desfășoară activitatea în Bercy, un cartier modern, situat de-a lungul Senei”, și-a justificat decizia Mădălin.

Ce anume va face acolo

Poziția sa în Minister este de traducător terminolog.

Voi traduce documente specializate din domeniile de competență ale MINEFI. Voi contribui la optimizarea procesului de gestiune terminologică prin utilizarea unei platforme de exploatare a corpusurilor de texte. Voi contribui la alimentarea unei baze de date terminologice. Voi exploata din punct de vedere terminologic documentele traduse în cadrul MINEFI. Voi realiza cercetări terminologice necesare pentru a facilita traducerea documentelor ministerului”, și-a explicat jobul bistrițeanul.

Foarte pe scurt, tânărul va traduce documente specializate, în franceză sau engleză. Iar acolo unde nu se găsesc termeni, va găsi un termen care să exprime ceea ce e scris în documentul original.

Provocări ale acestui job

Bistrițeanul a explicat că sunt și provocări mari în acest job. Acesta e conștient că uneori e dificil să ai de lucru cu texte extrem de specializate din domeniul economiei, finanțelor și fiscalității. Asta mai ales că el e lingvist, nu economist.

În plus, uneori e greu să sesizezi anumite nuanțe ale limbilor de lucru, atunci când nici una dintre acestea nu este limba ta maternă.

„Cu toate acestea, cursurile pe care le-am urmat de-a lungul anilor de studiu de micro și macroeconomie, de relații economice internaționale sau de probleme economice contemporane sunt convins că se vor dovedi utile și că îmi vor facilita munca de traducător-terminolog. Mai mult decât atât, capacitatea mea de a asimila informații contextuale din documentele cu care lucrez mă va ajuta să duc la bun sfârșit sarcinile mele”, spune încrezător Mădălin.

Ce regrete are tânărul bistrițean

Mădălin a ales drumul Franței și pentru că ceea ce el căuta nu a putut găsi în România.

Sunt de părere că acest sistem de alternanță este unul dintre cele mai mari avantaje și o unicitate a sistemului de învățământ superior francez. Sunt norocos că am fost admis la un masterat care propune formare în alternanță. Îmi pare rău că în România nu există o astfel de practică, acesta fiind și unul dintre motivele care m-au determinat să aleg Franța în detrimentul României”, a explicat tânărul.

Acesta recunoaște că în România, legătura dintre universități și piața muncii e aproape inexistentă. Și e de părere că dacă lucrurile s-ar schimba, altfel ar sta lucrurile pentru studenți sau absolvenți.

„În România, legătura și comunicarea între universități și piața muncii este aproape absentă. Acest lucru face ca unele specializări universitare să nu corespundă mai deloc exigențelor actuale ale pieței muncii, ceea ce înseamnă absolvenți șomeri sau care lucrează în domenii total diferite de cel în care s-au specializat. Dacă în România s-ar implementa un sistem de formare în alternanță, studenții ar avea șanse de angajare mult mai mari, atât în țară, cât și în străinătate”, a conchis Dan Mădălin Pavel.

Bistrițeanul își va începe munca în cadrul Ministerului în luna septembrie. Până atunci se poate bucura de vacanță și de reușitele efortului depus.

 

 

 

 

Lichidare de stoc la German Kitchen! Ultimele piese de mobilier au acum SUPER PREȚURI: ianuarie 21, 2021 - O afacere bună e atunci când iei ceva de calitate PREMIUM la un SUPER PREȚ! Iar o afacere bună puteți face astăzi dacă sunteți în căutarea unei bucătării complet utilate sau a unui mobilier de living și găsiți ceea ce vă doriți printre ultimele produse disponibile în marea lichidare de stoc a magazinului German Kitchen, din incita Biasicom, de pe drumul de centură la Bistriței. VEZI ce produse mai sunt pe stoc:
Buni de plată! Au dat o amendă prea mare unei cerșetoare! CEDO i-a obligat să plătească daune morale ianuarie 21, 2021 - Sunt buni de plată, după ce au aplicat unei cerșetoare de etnie romă o amendă de 500 de franci elvețieni pe un drum din Geneva. Tânăra avea 22 de ani, nu avea loc de muncă și nu primea ajutor social.
Se-nchide punctul de recoltare COVID din curtea Spitalului! Unde vă mai puteți face aceste teste: ianuarie 21, 2021 - Odată cu recunoașterea națională a testelor rapide pentru depistarea infectării cu noul tip de coronavirus, solicitările pentru testarea pe RT-PCR scad. Astfel, laboratorul din cadrul spitalului se închide. UNDE se mai pot face testări pe RT-PCR:
FOTO: Luptă acerbă pentru hrană și teritoriu, în parcul municipal din Bistrița! ianuarie 21, 2021 - Câteva imagini superbe – surprinse în parcul municipal din Bistrița – ne dezvăluie în toată splendoarea competiția acerbă care se derulează aici, în încercarea de a cuceri noi teritorii, dar și hrana atât de necesară în sezonul rece.
Date oficiale în contextul pandemiei: 33 cazuri noi, trei decese și cinci persoane vindecate ianuarie 21, 2021 - DSP BN a raportat 33 de cazuri noi de COVVID, depistate în ultimele 24 de ore. În același interval de timp, au decedat trei bistrițeni infectați, cinci  a fost declarați vindecați și alți 17 au  fost externați.
Cum vor simți bistrițenii digitalizarea promisă de primărie: plăți, certificate, autorizații, toate se mută online ianuarie 21, 2021 - Prezent la Bistrițeanul Live, noul city manager al Primăriei Bistrița a vorbit și despre amplul proces de digitalizare, care ar trebui să ne facă viața mai ușoară, în viitorul foarte apropiat. Ioan Peteleu promite că plățile, formularele, autorizațiile și programările se mută online.
Floare Gaftone – „detectiv urbanistic” în ochii judecătorilor! Obligată să plătească după ce a refuzat să semneze o autorizație de construcție ianuarie 21, 2021 - De ani de zile, Floare Gaftone, secretarul general al municipiului Bistrița, face legea în urbanismul local, deși nu este în sarcina sa, fiind de notorietate că refuză să semneze autorizații de construire, în ciuda faptului că documentele au toate avizele necesare din partea comisiilor de specialitate. Luptele dintre cei care vor să construiască și secretarul Primăriei Bistrița s-au mutat în instanță, iar unii și-au găsit dreptatea în fața judecătorilor. În urma unei astfel de lupte, Floare Gaftone a fost obligată să semneze o autorizație de construire și să scoată bani din buzunar pentru că i-a purtat pe oameni în instanță. 
Răpus de COVID la DOAR 43 de ani! Nu ar fi avut alte probleme de sănătate! ianuarie 21, 2021 - Durere fără margini într-o familie de bistrițeni. La doar 43 de ani, Radu a părăsit lumea celor vii, fiind răpus de COVID. Acesta nu ar fi avut alte probleme de sănătate care să se fi agravat în urma infectării. E a doua victimă tânără a acestui virus, în nicio lună de zile. 
Ți-e dor să dansezi și să te distrezi? Yolo Studio te așteaptă, în fiecare vineri, la PARTY!! ianuarie 21, 2021 - Dans, distracție, prieteni, muzică de nenumărate feluri și uitatul grijilor...Pandemia ne-a privat de acestea! Dar asta nu înseamnă că trebuie să renunțăm de tot la ele! Așa că ce spuneți de un PARTY, respectând normele impuse de pandemie? Yolo Studio vă așteaptă în fiecare vineri să faceți mișcare...pe ritmuri de muzică de petrecere: la Party Class!
SCANDAL în PNL BN, după ce Sighiartău a susținut public înlăturarea lui Orban de la șefia partidului ianuarie 21, 2021 - Șefii PNL BN nu par să fie de acord cu poziția lui Robert Sighiartău, susținută public zilele trecute, când a cerut o reîmprospătare a conducerii centrale a partidului și plecarea lui Ludovic Orban. Într-un comunicat de presă, PNL BN precizează că îl va susține în continuare pe Orban.
PREMIERĂ medicală: Un bebeluș cu două capete a venit pe lume, prin cezariană. Familia dorește discreție deplină ianuarie 21, 2021 - O premieră medicală s-a înregistrat ieri, în jurul prânzului, în Spitalul Elias din București. Un bebeluș s-a născut cu două capete. Nu a trăit decât câteva ore, iar familia implicată doreşte discreţie deplină asupra evenimentului.
PRIMIM la redacție: Interese ASCUNSE din spatele modificărilor PUG. Cui folosesc…?!? ianuarie 20, 2021 - Pe parcursul anilor, începând cu 2013 când a fost finalizat PUG Bistrița, au apărut la nivelul administrației locale (în interiorul ei) diferențe de interpretare între anumiți funcționari și Serviciul Urbanism. Acestea se referă mai ales la locuințele colective de mici dimensiuni... Se vorbește și de suspiciunea că ar exista două (sau chiar mai multe) PUG-uri în Bistrița...!
Patru tineri au lăsat mii de oameni fără telefonie și internet, după ce au furat aproape un kilometru de cabluri de cupru ianuarie 20, 2021 - Trei orașe din Spania au rămas fără telefonie și internet. Vinovații, patru tineri români, au furat aproape un kilometru de cabluri de cupru. Aceștia au fost prinși și reținuți.
12 ore de program cu publicul, la Taxe și Impozite! ianuarie 20, 2021 - Administrația actuală a decis prelungirea programului cu publicul la serviciile esențiale din cadrul Primăriei Bistrița. Astfel, la Taxe și Impozite, programul va fi de acum de 12 ore pe zi. Și la ghișeul de Relații cu Publicul de pe Șincai va fi deschis mai mult decât de obicei.
FOTO – Un șofer începător s-a „strecurat” printre două mașini. Una a ajuns în șanț ianuarie 20, 2021 - Un accident rutier a avut loc în Jelna. Un șofer începător s-a strecurat cu mașina printre alte două. Nu i-a reușit „manevra”, așa că una dintre mașinile atinse a ajuns în șanț. Teribilistul a rămas fără permis de conducere.
OAMENI în Bistrița-Năsăud: Profesorul Zoltán Szilágyi, pasionat colecționar și fondator al primului Teatru de Amatori din Bistrița ianuarie 20, 2021 - Profesorul de istorie Zoltán Szilágyi, fondatorul primului Teatru de Amatori din Bistrița, în tumultuosul an 1990, a fost recent evocat într-un medalion de Arhivele Naționale Bistrița-Năsăud. Pasionat de istorie, dar și de teatru, implicat în viața politică a orașului - profesorul Zoltán Szilágyi s-a aflat sub lupa Securității. I s-a interzis să predea istorie și filosofie ani de zile.
ABERANT: Părinții vaccinați, liberi să circule! Copiii lor, în carantină! ianuarie 20, 2021 - CNSU a anunțat luni că românii care sunt vaccinați nu mai trebuie să stea în carantină dacă se întorc dintr-o țară cu risc epidemiologic ridicat. Totuși, conform celor de la INSP, copiii acestora sun ”vectori ce pot răspândi boala”. Astfel, la întoarcerea acasă, ei vor fi plasați în carantină.
BN: Aproape 8.000 de persoane infectate, de la începutul pandemiei! 34 cazuri noi, în ultimele 24 de ore! ianuarie 20, 2021 - Aproape 8.000 de bistrițeni s-au infectat cu noul tip de coronavirus, de la începutul pandemiei. În ultimele 24 de ore, 34 de bistrițeni au primit rezultat pozitiv la testara COVID. Nu am avut niciun deces înregistrat în contextul pandemiei, de la ultima raportare, iar patru bistrițeni s-au vindecat.
ÎNCHIS! Cât va sta în închisoare bistrițeanul din spatele capturii uriașe de droguri din 2019 ianuarie 20, 2021 - O captură impresionantă de droguri a avut loc în anul 2019. În spatele ei, un bistrițean și trei dejeni. Ieri, bistrițeanul a fost încarcerat în Penitenciarul Bistrița. CE pedeaspsă a primit:
Bătaie de joc, la Prefectură: Sporul COVID – oferit DOAR celor din birouri ianuarie 20, 2021 - Jumătate din angajații Prefecturii au beneficiat patru luni de zile de spor COVID de 30 la sută. Culmea, acest ajutor a fost dat celor de la ”etaj”, celor de la birouri. La Serviciul Pașapoarte sau Serviciul Permise, unde a EXISTAT contact cu publicul și chiar program prelungit, NICIUN leu în plus.
FOTO/VIDEO – EXPLOZIE pe Centura Bistriței! Un bărbat s-a ales cu arsuri pe corp! ianuarie 20, 2021 - Echipaje ale pompierilor, ambulanței și poliției intervin în municipiu Bistrița, pe drumul de centură. A avut loc o explozie, iar o persoană este rănită.
Ioan Peteleu renunță la Consiliul Local: îi ia locul soțul unei șefe de instituție ianuarie 20, 2021 - Noul city manager al municipiului Bistrița, Ioan Peteleu va renunța la scaunul de consilier local, în ciuda faptului că legea i-ar permite să le cumuleze. Locul îi va fi luat, potrivit listei de supleanți, de soțul unei șefe de instituție.
Aquabis: Lunca Ilvei, afectată de condițiile meteo nefavorabile ianuarie 20, 2021 - Localitatea Lunca Ilvei este afectată de condițiile meteo nefavorabile începând de astăzi, 20 ianuarie 2021 - anunță Aquabis. 
FOTO: Sute de bistrițeni au luat cu asalt pârtia mică de pe Cocoș! ianuarie 20, 2021 - Pârtia teleschi de pe Dealul Cocoș este deschisă de două zile. Sute de bistrițeni au luat cu asalt pârtia, bucurându-se de posibilitatea de a schia la doi pași de casă.
Ministerul Educației a decis! Și Liceul de Muzică „Tudor Jarda”, și Liceul de Arte rămân cu clasele inițial tăiate din oferta școlară ianuarie 20, 2021 - S-a schimbat modificarea...! Ieri se știa că Liceul „Tudor Jarda” trebuie să renunțe la clasa de Pedagogic pentru a-și păstra clasa de Muzică, în timp ce la Liceul de arte „Corneliu Baba” clasa de Arhitectură trebuia să fuzioneze - într-o singură clasă - cu cea de Pictură. Astăzi situația este cu totul alta. Ministerul Educației a decis: 
VIDEO Care este leafa celui de-al patrulea om ca importanță din Primăria Bistrița? Are business-uri în IT și a stat în chirie până acum ianuarie 20, 2021 - Începând de luna aceasta, Ioan Peteleu este al patrulea cel mai important om din Primăria Bistrița. Noul city manager al Primăriei Bistrița a fost prezentat de primarul Ioan Turc drept „mâna sa dreaptă” și promite să fie mult mai vizibil decât  George Avram. Cu cât este plătit unul dintre cei mai importanți oameni din primărie?
FOTO/VIDEO: ZĂPADĂ pe TOATE drumurile din județ! Circulați cu prudență! ianuarie 20, 2021 - Șoferii aflați în trafic se plâng că nu e curățat carosabilul. Și CNAIR confirmă că PE TOATE sectoarele de drum, zăpada e depusă. 
ȘOCANT: Peste 200 de bistrițence snopite-n bătaie de bărbații lor nu au lăsat polițiștii să le ”salveze” ianuarie 19, 2021 - Polițiștii bistrițeni au emis un raport prin care au arătat că infracționalitatea la nivelul județului a scăzut anul trecut. SINGURA ramură unde a crescut numărul de intervenții e violența domestică. Șocant e că peste 200 de bistrițence snopite-n bătaie de bărbații lor au refuzat emiterea ordinului de protecție. CHIAR dacă polițiștii aveau toate pârghiile necesare pentru a le putea proteja.
PRIMIM LA REDACȚIE: Găselnițe „legale” pentru a construi în continuare blocuri și mai mari între case, deși aparent nu se va mai putea ianuarie 19, 2021 - Pe adresa redacției a început să curgă cu informații prin care se demască ceea ce se întâmplă la serviciul Urbanism din cadrul Primăriei. De această dată e atins subiectul: ”Cum vor construi în continuare, deși, aparatent, nu se va mai putea”.
Cum au ajuns 4 jandarmi aflați în patrulare să salveze trei adulți și patru copii dintr-o casă cuprinsă de flăcări ianuarie 19, 2021 - Patru jandarmii sunt eroii zilei de ieri, după ce au salvat dintr-o casă părăsită cuprinsă de flăcări trei adulți și patru copii, cel mai mic dintre ei având doar două săptămâni. Prezența de spirit și curajul i-a transformat în eroi!