Mafta, micro-romanul lui Franz Karl Franchy publicat în limba germană la Berlin, în 1941, este o poveste tipică a începutului de secol XX. Apar aici personaje simple care trăiesc în satul din apropierea Bistriței, Cușma.
De altfel, multe dintre episoadele surprinse în Mafta ilustrează viața comunității de atunci. Mafta muncește la un moșier din Bistrița care a existat cu adevărat, ca și administratorul care îi admiră ambiția și tenacitatea. Tot el o sfătuiește să-și vândă bucata de pământ cumpărată după ani lungi de muncă și nopți nedormite.
Franz Karl Franchy descrie într-un episod apeductul de apă potabilă care alimenta orașul sau stâlpii de telegraf care mărginesc drumul spre Bistrița. Apar aici și obiceiurile de nuntă în care era implicată întreaga comunitate.
Un alt episod ne povestește cum se transmiteau pe vremuri anunțurile importante. Se plătea un dobaș care să „bată doba” (toba) și să strige în gura mare mesajul, pe ulițele satului.
– Ce vrei. De ce ai venit? întrebă enervat. Ea scoase din șorțul ei banii, pe care îi numără în fața primarului.
– Să bată toba în sat, ai aici taxa pentru asta.
– Să bată toba, să bată toba. Dar de ce să bată toba nu-mi spui…
Ea se uită la el și spuse calmă:
– Să bată toba pentru ca să se știe – casa mea și tot ce-i înăuntru e de vânzare. Curte, grajd și șură.
Primarul rămase cu gura căscată. Încet, îl cuprinse o bucurie răutăcioasă și dintr-o dată ochii îi prinseră viață:
– Deci aici ai ajuns cu semeția ta. Prima dată ai vândut pământul, acum vinzi casa. Departe ai ajuns! (…)
– Să bată toba chiar mâine dimineață înainte să meargă lumea la câmp. Și în satele învecinate să bată toba!
În ciuda simplității sale, Mafta investește banii obținuți din vânzarea casei și a pământului în educația copiilor săi. La bătrânețe, se retrage în cartierul românesc de peste Podul Budacului.
Volumul a fost lansat recent la Bistrița, în prezența nepotului lui Franz Karl Franchy – dr. Hans Georg Franchy. Tot dumnealui s-a ocupat de traducere.
Prin amabilitatea sa, doi cititori Bistrițeanul.ro vor primi cadou câte un exemplar din Mafta. Pentru a intra în posesia acestei cărți trebuie doar să răspundeți la întrebarea Unde se petrece acțiunea romanului Mafta? Așteptăm răspunsurile voastre până luni, 23 mai 2022, la ora 10.00, pe adresa redactiei: [email protected].
